German newspaper issues apology